Hilde Domin: la parola esule - traduzioni Maria Grazia Di Biagio

Ich setzte den Fuss in die Luft

und sie trug.

Poggiai il piede nell’aria

e lei resse.

da “Gesammelte Gedichte” – S. Fischer Verlag Frankfurt 1987

Ziehende  Landschaft

Man muß weggehen können

und doch sein wie ein Baum:

als bliebe die Wurzel im Boden,

als zöge die Landschaft und wir ständen fest.

Man muß den Atem anhalten,

bis der Wind nachläßt

und die fremde Luft um uns zu kreisen beginnt,

bis das Spiel von Licht und Schatten,

von Grün und Blau,

die alten Muster zeigt

und wir zuhause sind,

wo es auch sei,

und niedersitzen können und uns anlehnen,

als sei es an das Grab

unserer Mutter.

Paesaggio in movimento

Bisogna saper andare via

e tuttavia essere come un albero:

come avessimo radici confitte nel terreno,

come se il paesaggio si muovesse e noi stessimo fermi.

Bisogna trattenere il fiato,

finché non cessa il vento

e l’aria forestiera inizia a circondarci,

finché il gioco di luci e ombre,

di verde e blu,

mostra le antiche prove

e siamo a casa,

ovunque essa sia,

e possiamo star seduti e appoggiarci,

come fosse alla tomba

di nostra madre.

Nur eine Rose als Stütze

"Ich richte mir ein Zimmer ein in der Luft

unter den Akrobaten und Vögeln:

mein Bett auf dem Trapez des Gefühls

wie ein Nest im Wind

auf der äußersten Spitze des Zweigs.

Ich kaufe mir eine Decke aus der zartesten Wolle

der sanftgescheitelten Schafe die

im Mondlicht

wie schimmernde Wolken

über die feste Erde ziehen.

Ich schließe die Augen und hülle mich ein

in das Vlies der verläßlichen Tiere.

Ich will den Sand unter den kleinen Hufen spüren

und das Klicken des Riegels hören,

der die Stalltür am Abend schließt.

Aber ich liege in Vogelfedern, hoch ins Leere gewiegt.

Mir schwindelt. Ich schlafe nicht ein.

Meine Hand

greift nach einem Halt und findet

nur eine Rose als Stütze."

Solo una rosa a sostegno

Mi arredo una stanza nell’aria

tra gli acrobati e gli uccelli

il mio letto sul trapezio del sentimento

come un nido nel vento

sulla punta più alta del ramo.

Mi compro una coperta della lana più fine

delle pecore mansuete che

al chiaro di luna

come nuvole luccicanti

passano sulla terra solida.

Chiudo gli occhi e mi avvolgo

nel vello dei fidati animali

Voglio sentire la sabbia sotto i piccoli zoccoli

e sentire lo scatto della serratura

che chiude la porta della stalla la sera.

Ma io giaccio in piume di uccelli, cullata lassù nel vuoto.

Ho le vertigini. Non mi addormento.

La mia mano

cerca un appiglio e trova

solo una rosa a sostegno.

Es gibt dich

Dein Ort ist

wo Augen dich ansehen.

Wo sich Augen treffen

entstehst du.

Von einem Ruf gehalten,

immer die gleiche Stimme,

es scheint nur eine zu geben

mit der alle rufen.

Du fielest,

aber du fällst nicht.

Augen fangen dich auf.

Es gibt dich

weil Augen dich wollen,

dich ansehen und sagen

daß es dich gibt.

  

Tu ci sei

Il tuo posto è

dove  occhi ti guardano

Dove s’incontrano  occhi

tu hai origine.

Sorretto da un grido,

sempre la stessa voce,

sembra essere la sola

con cui tutti gridano.

Sei caduto

ma non precipiti.

Gli occhi ti afferrano al volo.

Tu ci sei

perché  occhi ti vogliono,

ti guardano e dicono

che tu esisti.

Auf  Wolkenbürgschaft

                                                               für Sabka

Ich habe Heimweh nach einem Land

in dem ich niemals war,

wo alle Bäume und Blumen

mich kennen,

in das ich niemals geh,

doch wo sich die Wolken

meiner

genau erinnern,

ein Fremder, der sich

in keinem Zuhause

ausweinen kann.

Ich fahre

nach Inseln ohne Hafen,

ich werfe die Schlüssel ins Meer

gleich bei der Ausfahrt.

Ich komme nirgends an.

Mein Segel ist ein Spinnweb im Wind,

aber es reißt nicht.

Und jenseits des Horizonts,

wo die großen Vögel

am Ende ihres Flugs

die Schwingen in der Sonne trocknen,

liegt ein Erdteil,

wo sie mich aufnehmen müssen,

ohne Paß,

auf Wolkenbürgschaft.

Con l’avallo delle nuvole

                                           per Sabka

Ho nostalgia di una terra

in cui non sono mai stata,

dove tutti gli alberi e i fiori

mi conoscono,

dove non  vado mai,

dove però le nuvole

di me

ben si ricordano,

uno straniero, che

in nessuna casa

può sfogare il suo pianto.

Io parto

verso isole senza porto,

getto le chiavi in mare

al momento di salpare.

Non arrivo da nessuna parte

La mia vela è una ragnatela al vento,

ma non si strappa.

E di là dall’orizzonte,

dove i grandi uccelli

alla fine del volo

si asciugano le ali al sole,

si trova un continente,

dove mi dovrebbero ospitare,

senza passaporto,

con l’avallo delle nuvole.

Unaufhaltsam

Das eigene Wort,

wer holt es zurück,

das lebendige,

eben noch ungesprochene

Wort?

Wo das Wort vorbeifliegt

verdorren die Gräser,

werden die Blätter gelb,

fällt Schnee.

Ein Vogel käme dir wieder.

Nicht dein Wort,

das eben noch ungesagte,

in deinen Mund.

Du schickst andere Worte

hinterdrein,

Worte mit bunten, weichen Federn.

Das Wort ist schneller,

das schwarze Wort.

Es kommt immer an,

es hört nicht auf an-

zukommen.

Besser ein Messer als ein Wort.

Ein Messer kann stumpf sein.

Ein Messer trifft oft

am Herzen vorbei

Nicht das Wort.

Am Ende ist das Wort,

immer

am Ende

das Wort.

Inarrestabile

La propria parola

chi la riporta indietro

la vivace

per un soffio  impronunciata

parola?

Dove svolazza la parola

appassisce l’erba

le foglie ingialliscono

cade la neve.

Un uccello tornerebbe a te.

Non la tua parola,

quella non detta per un soffio,

nella tua bocca.

Spedisci altre parole

successivamente

parole con morbide piume colorate.

La parola è più veloce,

la parola nera.

Arriva sempre

non la smette di

arrivare.

Meglio un coltello che una parola.

Un coltello può essere spuntato.

Un coltello colpisce spesso

trapassando il cuore.

Non la parola.

Alla fine è la parola,

sempre

alla fine

la parola.

Hilde Domin (Colonia, 27 luglio 1909 – Heidelberg, 22 febbraio 2006)

Poetessa ebrea di nazionalità tedesca, nata col nome Löwenstein, decide di cambiarlo in Domin dopo l'esilio trascorso nella Repubblica Dominicana. Nel 1929, dopo il diploma al Liceo umanistico femminile di Colonia, H. Domin decide d'iscriversi alla facoltà di giurisprudenza all'università di Heidelberg, insoddisfatta, decide di cambiare in Teoria economica e Sociologia. È qui che conosce il suo fidanzato Erwin Walter Palm, studente d'archeologia.

A causa dell'imminente ascesa del Nazionalsocialismo, Hilde Domin preferisce andare a vivere a Roma con il fidanzato. Durante il soggiorno in Italia ottiene un dottorato di ricerca in Scienze Politiche a Firenze, ma nel 1939 è costretta con il compagno a lasciare l'Italia. Inizialmente si recano in Inghilterra, dove Hilde  può riabbracciare i genitori, ma nell'estate del 1940, a causa dell'invasione nazista, è costretta a ripartire. I divenuti coniugi Palm, si recano nella Repubblica Dominicana, dove Erwin ottiene la cattedra di docenza in storia dell'architettura all'università di Santo Domingo e Hilde inizia a lavorare come lettrice di tedesco. La morte della madre, avvenuta nel novembre del 1951, coincide con l'inizio della scrittura di Hilde Domin.

Nel 1955 si recano in Spagna per tornare definitivamente in Germania solo a partire dal 1957. A Francoforte sul Meno, dove vivono per i primi sei mesi, la  Domin inizia a pubblicare per le riviste «Akzente» e «Neue Rundschau», nel 1959 viene pubblicata la prima raccolta di liriche (Nur eine Rose als Stütze), cui farà seguito una notevole produzione, qui segnalo solo alcune: nel 1962 la raccolta Rückkehr der Schiffe, nel 1964 Hier, Gesammelte Gedichte nel 1987.

Insignita di numerosi premi letterari , nel 1989 le viene assegnata la cattedra di Poetica all'università di Magonza. Seguono altri riconoscimenti finché all'età di 96 anni, Hilde Domin muore a Heidelberg , il 22 febbraio 2006.

In Italia troviamo le sue poesie tradotte in due raccolte curate da Paola Del Zoppo e Ondina Granato per i tipi di Del Vecchio Editore:

“Con l’avallo delle nuvole”  2011

“Alla fine la parola”  2012